Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4823

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ سَلَمَةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, uns überlieferte Ḥammād ibn Masʿada, uns überlieferte Yazīd, von Salama, in ähnlichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt denselben Bericht auch über eine andere Überlieferungskette an.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

sinngleicher Inhalt

Der andere Überlieferungsweg gibt denselben Sinn wieder, auch wenn der Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten mehrere Überlieferungsketten als wertvoll, um die Weitergabe eines Berichts zu vergleichen und zu dokumentieren. Diese Passage nennt eine zusätzliche Kette, doch die Formulierung „mit ähnlichem Sinn“ bietet für sich genommen keinen Grund, Unterschiede im Wortlaut anzunehmen oder bestimmte Rechtsregeln abzuleiten.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith sowohl auf den Text als auch auf die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer zusätzlichen Kette und einer neuen inhaltlichen Aussage.
  3. Ziehen Sie zuverlässige Hadith-Quellen heran, wenn Sie einen Bericht zitieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.