Sahih Muslim, Hadith 4825
Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salama ibn al-Akwa'
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim – nämlich Ibn Isma'il – berichtete uns, von Yazid ibn Abi 'Ubaid, von Salama ibn al-Akwa', dass dieser zu al-Haddschadsch eintrat. Al-Haddschadsch sagte zu ihm:
„O Sohn des Akwa', bist du auf deinen Fersen zurückgekehrt und wieder wie ein Beduine in der Wüste sesshaft geworden?“ Er antwortete: „Nein, aber der Gesandte Allahs ﷺ hat mir erlaubt, in der Wüste zu leben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Salama blieb mit Erlaubnis des Propheten ﷺ in der Wüste.
Ein tadelnder Ausdruck dafür, eine frühere Entscheidung rückgängig zu machen oder einen Weg zu verlassen.
Außerhalb der festen Siedlungen unter den Beduinen leben.
Gelehrte unterscheiden zwischen einem erlaubten Aufenthalt außerhalb der Stadt und der Abkehr vom Glauben oder der Zurückweisung der muslimischen Gemeinschaft. Salama stellt klar, dass sein Weggang weder Apostasie noch eine Ablehnung der Auswanderung war: Er hatte die Erlaubnis des Propheten ﷺ erhalten. Der Bericht zeigt, dass Urteile über die Entscheidungen eines Menschen sorgfältig gefällt werden sollten, wobei seine Umstände und verlässliches Wissen zu berücksichtigen sind.
- Ziehe keine festen Schlüsse über den Glauben oder die Lebensentscheidungen eines Menschen, ohne die Fakten zu kennen.
- Suche bei religiösen Fragen verlässliches Wissen und berücksichtige die persönlichen Umstände.
- Folge der Sunnah und berücksichtige dabei die Erlaubnisse und Ausnahmen, die der Prophet ﷺ gewährt hat.
Diese Sahih-Überlieferung vermittelt denselben Sinn über eine andere Überlieferungskette von Salama ibn al-Akwa‘.
Sahih Muslim · #4826 (Sahih)Darin sagt der Prophet ﷺ, dass die Verpflichtung zur Auswanderung für diejenigen entfällt, die bereits ausgewandert waren; dies hilft, den Zusammenhang der Auswanderung zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.