Sahih Muslim, Hadith 4826
Überliefert von Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ " إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " .
Mudschaschi' ibn Mas'ud as-Sulami berichtete: Ich kam zum Propheten ﷺ, um ihm den Treueschwur für die Auswanderung zu leisten. Er sagte:
„Die Auswanderung ist für diejenigen, die dazu berufen waren, vorüber; doch der Treueschwur bleibt bestehen auf den Islam, den Dschihad und das Gute.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Auch nach dem Ende der besonderen Hidschra bleiben die Treue zum Islam, das Streben und das Gute Tun wichtig.
Auswanderung um Allahs willen; in diesem Zusammenhang vor allem der Umzug nach Medina in der frühen islamischen Zeit.
Ein feierliches Versprechen, dem Propheten ﷺ zu folgen und die muslimische Gemeinschaft zu unterstützen.
Einsatz und Kampf um Allahs willen, im Rahmen der islamischen Regeln.
Gelehrte erklären, dass die besondere Hidschra nach Medina nach der Eroberung Mekkas endete, während der Gehorsam gegenüber Allah, der Einsatz für den Islam und gute Taten fortbestehen. Der Hadith besagt nicht, dass jede Form der Hidschra beendet ist: Die Auswanderung aus einem Ort, an dem jemand seinen Glauben nicht praktizieren kann, bleibt Gegenstand der islamischen Rechtswissenschaft. Dschihad bedeutet hier keine uneingeschränkte Gewalt, sondern Einsatz gemäß den islamischen Vorschriften und unter der Aufsicht der dafür zuständigen Autorität.
- Gehorche Allah weiterhin und tue Gutes, auch wenn eine besondere historische Gelegenheit vorüber ist.
- Setze deine Fähigkeiten und deine Zeit zum Wohl deiner Glaubensgemeinschaft ein.
- Suche Wissen über den Einsatz für den Glauben und halte dich an die islamischen Regeln.
Diese Sahih-Überlieferung bietet eine verwandte Fassung von Mujashis Bitte um den Treueid zur Hidschra und verdeutlicht die fortbestehende Verpflichtung.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Diese Sahih-Variante erwähnt ebenfalls Mujashis Begegnung mit dem Propheten ﷺ und hilft dabei, den Kontext der Aussage zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.