Sahih Muslim, Hadith 4827
Überliefert von Mujashi' ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mujashi' ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
Suwaid ibn Sa'id berichtete mir: Ali ibn Muschir überlieferte uns von Asim, von Abu Uthman, der sagte: Mudjaschi' ibn Mas'ud as-Sulami erzählte mir:
„Ich brachte meinen Bruder Abu Ma'bad nach der Eroberung (von Mekka) zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, nimm ihm das Treuegelöbnis für die Auswanderung ab.‘ Er antwortete: ‚Die Auswanderung ist für diejenigen, die sie vollzogen haben, vorüber.‘ Ich fragte: ‚Worauf wirst du ihm dann das Treuegelöbnis abnehmen?‘ Er sagte: ‚Auf den Islam, den Dschihad und das Gute.‘“ Abu Uthman berichtete weiter: „Ich traf Abu Ma'bad und erzählte ihm, was Mudjaschi' gesagt hatte, worauf dieser bestätigte: ‚Er hat die Wahrheit gesprochen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Eroberung galt das Treuegelöbnis dem Islam, dem Dschihad und dem Guten.
Nach der Eroberung Mekkas bat Mujashiʿ ibn Masʿud den Propheten ﷺ, das Treuegelöbnis seines Bruders Abu Maʿbad zur Auswanderung anzunehmen. Der Prophet ﷺ verwies auf den Islam, den Dschihad und das Gute als Grundlage des Treuegelöbnisses.
Auswanderung um des Glaubens willen; hier ist die Auswanderung nach Medina gemeint.
Ein Versprechen des Gehorsams und des Einsatzes innerhalb der muslimischen Gemeinschaft.
Einsatz auf dem Weg Allahs; Bedeutung und Anwendung richten sich nach dem Kontext und den islamischen Rechtsgrundsätzen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die besondere Hidschra nach Medina, die die Unterstützung und den Schutz des Propheten ﷺ einschloss, nach der Eroberung Mekkas beendet war. Das bedeutet nicht, dass jede Form der Auswanderung um des Glaubens willen entfällt: Kann jemand seinen Glauben nicht bewahren, bleibt der Umzug an einen sicheren Ort relevant. Das Treuegelöbnis auf den Islam, den Dschihad und das Gute betont die fortdauernde Treue zum Glauben und tugendhaftes Handeln; Dschihad ist im Rahmen der geltenden islamischen Regeln zu verstehen und keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
- Richte deinen Einsatz auf den Glauben, aufrichtigen Dienst und konkrete gute Taten.
- Wenn du aus Glaubensgründen umziehen musst, bitte zuverlässige Gelehrte um Rat zu deiner Situation.
- Verstehe den Dschihad im Rahmen der islamischen Rechtsgrundsätze und verbinde ihn niemals mit eigenmächtiger Gewalt.
Auch dort bittet Mujashiʿ um ein Treuegelöbnis zur Hidschra und erhält die Antwort, dass diese besondere Auswanderung beendet ist.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Auch diese Variante erwähnt das Treuegelöbnis auf den Islam, den Dschihad und das Gute und bestätigt damit den Kerngedanken der Überlieferung.
Sahih Muslim · #4829 (Sahih)Diese Überlieferung besagt, dass die Hidschra nicht endet, solange Reue angenommen wird, und hilft dabei, die beendete Auswanderung nach Medina von fortdauernder religiöser Auswanderung zu unterscheiden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.