Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4828

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Fudail berichtete uns, von Asim, mit diesem Isnad. Er sagte:

„Ich traf seinen Bruder und er sagte: ‚Mudschaschi‘ hat recht gesprochen.‘“ Und er erwähnte Abu Ma‘bad nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette bestätigt die Aussage von Mujaschi'.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die eine Aussage oder ein Ereignis weitergegeben haben.

Variante

Eine andere überlieferte Formulierung desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textvarianten, um genau festzustellen, was die Überlieferer weitergegeben haben. Der Unterschied hinsichtlich der Erwähnung von Abu Ma'bad wird hier als textuelle Abweichung dargestellt, nicht als Widerspruch im Kern: Der Bruder bestätigte, dass Mujaschi' die Wahrheit gesagt hatte.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Überprüfen eines Berichts die verschiedenen Überlieferungsketten und Formulierungen.
  2. Geben Sie genau wieder, welche Namen und Einzelheiten eine Quelle nennt oder nicht nennt.
  3. Bestätigen Sie die Aussage einer Person erst, nachdem Sie die Informationen sorgfältig geprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.