Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4832

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili berichtete uns, al-Walid ibn Muslim berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i berichtete uns, Ibn Schihab az-Zuhri berichtete mir, Ata ibn Yazid al-Laithi berichtete mir, dass er ihnen erzählte: Abu Said al-Chudri berichtete mir, dass ein Beduine den Gesandten Allahs ﷺ nach der Hidschra fragte. Er antwortete:

„Wehe dir! Die Angelegenheit der Hidschra ist wahrlich schwer. Hast du Kamele?“ Der Beduine sagte: „Ja.“ Er fragte: „Ent richtest du deren Zakat (Pflichtabgabe)?“ Der Beduine sagte: „Ja.“ Daraufhin sprach der Prophet ﷺ: „So verrichte weiterhin gute Taten, selbst wenn du jenseits der Meere bist; denn Allah wird nichts von deinen Werken unbelohnt lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Pflichten gewissenhaft erfüllt, wird für seine guten Taten belohnt.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung aus religiösen Gründen, etwa um den Islam praktizieren zu können.

Zakat

Die verpflichtende Almosenabgabe an dafür berechtigte Empfänger.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Hidschra eine schwerwiegende Verpflichtung sein kann und ihre konkrete Anwendung von den Umständen des Einzelnen abhängt. Wer seine religiösen Pflichten erfüllt und gute Taten verrichtet, erhält dafür Lohn von Allah, auch wenn er weit entfernt von der muslimischen Gemeinschaft lebt. Die Erwähnung der Zakat unterstreicht, dass Vermögende die damit verbundenen Pflichtrechte erfüllen müssen; der Hadith stellt die Zakat nicht als Ersatz für andere Verpflichtungen dar.

Lehren für heute
  1. Informiere dich darüber, welche Rechte mit deinem Vermögen verbunden sind, und entrichte die fällige Zakat rechtzeitig.
  2. Lass dich durch Entfernung nicht entmutigen, sondern verrichte weiterhin aufrichtig gute Taten.
  3. Hole bei wichtigen religiösen Pflichten Rat dazu ein, wie sie auf deine Umstände anzuwenden sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.