Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4834

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ كَلاَمًا ‏.‏

Übersetzung

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, berichtete mir; Ibn Wahb teilte uns mit; Yunus ibn Yazid berichtete mir und sagte: Ibn Schihab sagte: Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, sagte: Wenn die gläubigen Frauen zum Gesandten Allahs ﷺ auswanderten, wurden sie gemäß den Worten Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, geprüft: {O Prophet, wenn die gläubigen Frauen zu dir kommen, um dir den Treueid zu leisten, dass sie Allah nichts beigesellen, nicht stehlen und keine Unzucht begehen...} bis zum Ende des Verses. Aischa sagte: Wer von den gläubigen Frauen dies anerkannte, hatte die Prüfung bestanden. Wenn sie dies mündlich bestätigten, sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihnen:

„Geht hin, denn ich habe euch den Treueid abgenommen.“ Bei Allah, die Hand des Gesandten Allahs ﷺ hat niemals die Hand einer Frau berührt; er nahm ihren Eid nur mündlich entgegen. Aischa sagte weiter: Bei Allah, der Gesandte Allahs ﷺ hat von den Frauen niemals etwas anderes verlangt als das, was Allah der Erhabene ihm befohlen hatte, und seine Handfläche hat niemals die Handfläche einer Frau berührt. Wenn er ihnen den Eid abnahm, sagte er zu ihnen lediglich durch Worte: „Ich habe euch den Treueid abgenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm die Treuegelübde der Frauen mündlich und ohne Körperkontakt entgegen.

Begriffe erklärt
Den Treueeid leisten

Ein feierliches Versprechen, Allah zu gehorchen und die genannten Pflichten zu erfüllen.

Geprüft

Die Frauen bestätigten, dass sie die Bedingungen im angeführten Koranvers annahmen.

Mündlich

Mit gesprochenen Worten, ohne den Treueeid durch Körperkontakt zu besiegeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, führen diesen Bericht als Beleg dafür an, dass der Prophet ﷺ die Treuegelübde der Frauen entgegennahm, ohne sie zu berühren. Sie betonen, dass er sich an die von Allah angeordneten Bedingungen hielt. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung auf Körperkontakt zwischen Männern und Frauen außerhalb dieser Situation im Rahmen der umfassenderen Regeln der Rechtsschulen; dieser Bericht beschreibt unmittelbar die Form des Treueeids.

Lehren für heute
  1. Machen Sie deutlich, welche Pflichten jemand mit einem feierlichen Versprechen annimmt.
  2. Beachten Sie bei religiösen Handlungen die von Allah vorgegebenen Grenzen und Anweisungen.
  3. Wählen Sie bei förmlichen Begrüßungen oder Versprechen eine respektvolle Form, die keinen unnötigen Körperkontakt erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.