Sahih Muslim, Hadith 4835
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī und Abū Ṭāhir haben mir berichtet; Abū Ṭāhir sagte, er habe uns informiert, während Hārūn sagte: Ibn Wahb hat uns berichtet, Mālik hat mir berichtet, von Ibn Šihāb, von ʿUrwa, dass ʿĀʾiša ihm über den Treueschwur der Frauen berichtete. Sie sagte:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat niemals mit seiner Hand eine Frau berührt, außer um ihren Schwur entgegenzunehmen. Wenn er ihren Schwur entgegengenommen hatte und sie ihn geleistet hatte, sagte er: ‚Geh hin, ich habe deinen Treueschwur angenommen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm den Treueeid von Frauen an, ohne sie zu berühren.
Ein Versprechen der Treue und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ in dem, was recht ist.
Bestätigte, dass der mündliche Treueeid geleistet und angenommen worden war.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ körperlichen Kontakt vermied, wenn er den Treueeid von Frauen entgegennahm, und ihre Versprechen mündlich annahm. Die Überlieferung betont Zurückhaltung im Umgang zwischen Männern und Frauen, die nicht Mahram füreinander sind. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der umfassenderen Regeln der Rechtsschulen; der Hadith selbst beschreibt das Verhalten des Propheten ﷺ bei diesem Treueeid.
- Verwenden Sie bei formellen Versprechen eine klare mündliche Bestätigung, wenn körperlicher Kontakt unangebracht ist.
- Wahren Sie im Umgang mit Menschen des anderen Geschlechts angemessene Grenzen, auch bei offiziellen oder religiösen Anlässen.
- Formulieren Sie Vereinbarungen klar und respektvoll, damit alle Beteiligten wissen, wann ein Versprechen angenommen wurde.
Auch diese Sahih-Überlieferung beschreibt den Treueeid von Frauen und erläutert, wie er ohne Handkontakt geleistet wurde.
Sahih Muslim · #4834 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet dasselbe Ereignis über eine andere Überlieferungskette und stützt die beschriebene Praxis.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.