Sahih Muslim, Hadith 4833
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Und dies überlieferte uns Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi; er sagte: Muhammad ibn Yusuf überlieferte uns von al-Awza'i mit dieser Überlieferungskette denselben Bericht, jedoch sagte er:
„Wahrlich, Allah wird dir nichts von deinem Werk unbelohnt lassen.“ Und er fügte im Hadith hinzu: Er fragte: „Melkst du sie an dem Tag, an dem sie zum Wasser kommen?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah lässt keine gute Tat eines Gläubigen unbelohnt.
Keine aufrichtige gute Tat geht bei Allah verloren; Er kennt sie und belohnt sie.
Der Tag, an dem die Tiere zu der Stelle gebracht werden, an der sie trinken.
Den Tieren Milch abnehmen; die Frage nennt eine konkrete Handlung der Fürsorge und Großzügigkeit.
Aus der umfassenderen Überlieferung leiten die Gelehrten ab, dass Allah gute Taten belohnt, auch wenn sie aus dem gewöhnlichen Lebensunterhalt eines Menschen hervorgehen, sofern sie mit aufrichtiger Absicht verrichtet werden. Die Frage nach dem Melken der Tiere erläutert ein praktisches Beispiel aus der Geschichte, begründet für sich genommen aber keine allgemeine Regel über das Halten oder Melken von Vieh. Der Kerngedanke lautet, dass der Lohn bei Allah niemals verloren geht.
- Verrichte auch kleine gute Taten mit aufrichtiger Absicht; Allah kennt ihren Wert.
- Mach deine tägliche Fürsorge für Menschen und Tiere zu einer guten Tat.
- Setze deine guten Taten fort, ohne nur auf die unmittelbare Anerkennung anderer zu zählen.
Diese Sahih-Überlieferung gibt die Geschichte in einer anderen Fassung wieder und hilft, den Zusammenhang der Lohnverheißung zu verstehen.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel stützt die Aussage über gute Taten und Allahs Lohn.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Dieser Sahih-Hadith lehrt, dass verschiedene alltägliche Handlungen als Almosen gelten können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.