Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4836

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَيُّوبَ - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُبَايِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ يَقُولُ لَنَا ‏ "‏ فِيمَا اسْتَطَعْتَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr – und der Wortlaut stammt von Ibn Ayyub – sie sagten: Es berichtete uns Ismail – und er ist der Sohn von Dschafar –: Mir berichtete Abdullah ibn Dinar, dass er Abdullah ibn Umar sagen hörte:

„Wir pflegten dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueid zu leisten, auf Hören und Gehorsam.“ Er sagte dann zu uns: „Soweit ihr dazu imstande seid.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gehorsamseid gilt im Rahmen der eigenen Fähigkeit.

Begriffe erklärt
Treueeid

Ein feierliches Versprechen, den rechtmäßigen Anführer zu unterstützen und seine Autorität anzuerkennen.

Hören und gehorchen

Anweisungen im Rahmen dessen befolgen, was im Islam erlaubt und umsetzbar ist.

Soweit ihr dazu fähig seid

Die Verpflichtung berücksichtigt die tatsächliche Leistungsfähigkeit und Belastbarkeit eines Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Gehorsam gegenüber der rechtmäßigen Autorität in erlaubten Angelegenheiten und im Rahmen der eigenen Fähigkeiten gilt. Die Bedingung „soweit ihr dazu fähig seid“ schließt Pflichten aus, die unmöglich zu erfüllen sind. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Gehorsam gegenüber der Autorität keinen Gehorsam in Sünde bedeutet.

Lehren für heute
  1. Erfüllt eure Versprechen gegenüber der rechtmäßigen Autorität im Rahmen eurer Fähigkeiten und solange sie nicht zur Sünde führen.
  2. Bürdet euch keine Verpflichtung auf, die ihr tatsächlich nicht erfüllen könnt; schätzt eure Belastbarkeit ehrlich ein.
  3. Befolgt Anweisungen sorgfältig und bittet um Klarstellung, wenn die Anweisung oder eure Fähigkeit zu ihrer Ausführung unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.