Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4838

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ، سُلَيْمَانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte:

„Uns überlieferten Abdullah ibn Idris und Abd ar-Rahim ibn Sulaiman.“ Ferner: „Uns überlieferte Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: ‚Uns überlieferte Abd al-Wahhab – nämlich ath-Thaqafi.‘“ Alle gemäß dieser Überlieferungskette, mit dem Unterschied, dass in ihrer Version steht: „Und ich war vierzehn Jahre alt, doch er hielt mich für zu jung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar galt im Alter von vierzehn Jahren als zu jung, um am Feldzug teilzunehmen.

Begriffe erklärt
als zu jung angesehen

Für die Teilnahme am militärischen Feldzug als nicht alt genug befunden.

Überliefererkette

Die Folge der Überlieferer, durch die der Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Teilnahme an einem militärischen Feldzug von Alter und Eignung abhängt und eine verantwortliche Führungsperson darüber entscheidet. Die Überlieferung schildert Ibn Umars Erfahrung und legt für sich genommen keine feste Altersgrenze fest.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei riskanten Aufgaben sorgfältig Alter, Reife und tatsächliche Eignung.
  2. Über die Teilnahme an gefährlichen Aktivitäten sollte eine verantwortliche Führungsperson entscheiden, nicht Gruppendruck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.