Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4837

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ musterte mich am Tag von Uhud für den Kampf, als ich vierzehn Jahre alt war, und er ließ mich nicht teilnehmen. Dann musterte er mich am Tag des Grabens (Khandaq), als ich fünfzehn Jahre alt war, und erlaubte mir die Teilnahme. Nafi' sagte: Ich kam zu Umar ibn Abdul Aziz, der damals Kalif war, und erzählte ihm diesen Hadith. Er sagte:

„Dies ist wahrlich die Grenze zwischen dem Minderjährigen und dem Volljährigen.“ Daraufhin schrieb er an seine Statthalter, dass sie jedem, der fünfzehn Jahre alt war, eine Versorgung gewähren sollten, und wer jünger als das war, sollte zu den abhängigen Familienangehörigen gezählt werden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar wurde im Alter von fünfzehn Jahren zur Teilnahme am Kampf zugelassen.

Begriffe erklärt
untersuchte mich

Der Prophet ﷺ beurteilte, ob Ibn Umar für die Teilnahme am Kampf geeignet war.

Zuwendung

Ein fester Geldbetrag oder Lebensunterhalt, der von der Verwaltung gewährt wird.

unterhaltsabhängige Familienangehörige

Personen, deren Lebensunterhalt von einer Familie abhing.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Alter als klares Verwaltungskriterium dienen kann, um Minderjährigkeit von der Verantwortung Erwachsener abzugrenzen. Umar ibn Abd al-Aziz setzte fünfzehn Jahre als Grenze für Zuwendungen und die Registrierung an. Die Rechtsgelehrten waren sich uneinig über das genaue Alter, in dem jemand erwachsen wird: Neben dem Alter behandeln die Rechtsschulen auch körperliche Anzeichen der Pubertät. Dieses Ereignis begründet keine allgemeine Pflicht, Jugendliche an Kampfhandlungen teilnehmen zu lassen; die Zulassung hing von der Eignung und der Einschätzung der zuständigen Autorität ab.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Verantwortung nicht allein nach dem Alter, sondern auch nach Eignung und Leistungsfähigkeit.
  2. Verantwortliche sollten bei der Vergabe von Zuwendungen und öffentlichen Aufgaben klare und gerechte Kriterien anwenden.
  3. Erörtern Sie unterschiedliche Auffassungen zur Volljährigkeit sorgfältig und berücksichtigen Sie anerkannte fiqh-Positionen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.