Sahih Muslim, Hadith 4842
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ " فَإِنِّي أَخَافُ " . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ " مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " .
Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Ismail – nämlich Ibn Ulaiyya – hat uns berichtet; und Ibn Abi Umar hat uns berichtet, Sufyan und ath-Thaqafi haben uns berichtet, alle von Ayyub; und Ibn Rafi' hat uns berichtet, Ibn Abi Fudaik hat uns berichtet, ad-Dahhak – nämlich Ibn Uthman – hat uns informiert, alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ. In der Überlieferung von Ibn Ulaiyya und ath-Thaqafi heißt es:
„Denn ich fürchte...“ Und in der Überlieferung von Sufyan und der Überlieferung von ad-Dahhak ibn Uthman heißt es: „Aus Furcht, dass der Feind ihn erlangen könnte...“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ befürchtete, dass der Feind in den Besitz des Qur’an gelangen könnte.
Das offenbarte Wort Allahs, dem Muslime mit Ehrfurcht begegnen.
Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Schutz des Qur’an und die Ehrfurcht vor heiligen Texten erfordern, zu verhindern, dass Feinde sie erbeuten oder entweihen. Der Bericht schildert eine Vorsichtsmaßnahme in einer konkreten Situation; er ist kein allgemeines Verbot, den Qur’an auf Reisen mitzunehmen.
- Behandeln Sie den Qur’an mit Ehrfurcht und bewahren Sie beim Reisen eine Ausgabe sicher auf.
- Verhindern Sie, dass heilige Texte in Situationen geraten, in denen sie erbeutet oder entweiht werden könnten.
- Treffen Sie je nach den Umständen Vorsichtsmaßnahmen, ohne aus einem Einzelfall ein allgemeines Verbot zu machen.
Dieser Sahih-Bericht erwähnt ausdrücklich, dass der Prophet ﷺ verbot, mit dem Qur’an in feindliches Gebiet zu reisen, und erläutert so die Vorsichtsmaßnahme, auf die die verschiedenen Fassungen hier abzielen.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Dieser von Ibn Umar überlieferte Bericht trägt zum Kontext des Schutzes des Qur’an vor dem Feind bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.