Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4844

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Muhammad ibn Rumh und Qutayba ibn Sa'id von Al-Layth ibn Sa'd; und es berichteten uns Khalaf ibn Hischam, Abu Ar-Rabi' und Abu Kamil, die sagten: Hammad – nämlich Ibn Zayd – berichtete uns von Ayyub; und es berichtete uns Zuhayr ibn Harb, Isma'il berichtete uns von Ayyub; und es berichtete uns Ibn Numayr, mein Vater berichtete uns; und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schayba, Abu Usama berichtete uns; und es berichteten uns Muhammad ibn Al-Muthanna und Ubaydullah ibn Sa'id, die beide sagten: Yahya – nämlich Al-Qattan – berichtete uns gemeinsam von Ubaydullah; und mir berichtete Ali ibn Hudjr, Ahmad ibn Abda und Ibn Abi Umar, die sagten: Sufyan berichtete uns von Isma'il ibn Umayya; und mir berichtete Muhammad ibn Rafi', Abdurrazzaq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, Musa ibn Uqba teilte mir mit; und es berichtete uns Harun ibn Sa'id Al-Ayli, Ibn Wahb berichtete uns, Usama – nämlich Ibn Zayd – teilte mir mit. Alle diese Überlieferer berichten von Nafi', von Ibn Umar, mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Malik von Nafi'. Und im Hadith von Ayyub, in der Überlieferung von Hammad und Ibn Ulaiyya, wurde hinzugefügt: Abdullah sagte:

„Ich kam als Erster an, doch mein Pferd sprang mit mir in die Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar berichtet, dass er während eines Pferderennens auf seinem Pferd in die Moschee ritt.

Begriffe erklärt
Pferderennen

Ein Wettbewerb, bei dem Reiter versuchen, als Erste die Ziellinie zu erreichen.

Das Pferd sprang in die Moschee

Ibn Umar beschreibt, wie sein Pferd mit ihm in die Moschee sprang, als er als Erster ankam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Zusatz den Überlieferungen über Pferderennen zu, die der Prophet ﷺ veranstaltete. Daraus leiten sie ab, dass organisierte Wettkämpfe und erlaubte Freizeitbeschäftigungen zulässig sein können. Der Zusatz schildert, was sich während des Rennens ereignete; er ist keine allgemeine Aufforderung, Tiere in eine Moschee zu bringen. Außerdem dürfen Wettkämpfe keine verbotenen Einsätze beinhalten und weder das Gebet noch die Rechte anderer vernachlässigen lassen.

Lehren für heute
  1. Wähle Freizeitbeschäftigungen, die deine Fitness und Fähigkeiten stärken und innerhalb der islamischen Grenzen bleiben.
  2. Achte bei Wettkämpfen auf Sicherheit und faire Regeln und respektiere das Gebet sowie gemeinsam genutzte Räume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.