Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4845

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gute ist an die Stirnmähnen der Pferde gebunden bis zum Tag des Gerichts.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde tragen dauerhaft Gutes in sich, wie der Prophet ﷺ verkündete.

Begriffe erklärt
Stirnlocke

Das Haar, das zwischen den Ohren eines Pferdes nach vorn fällt; hier steht es für das Pferd selbst.

das Gute

Nutzen, Segen und Verdienst, die mit Pferden verbunden sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Gute in der Stirnlocke ein Bild für den dauerhaften Segen und Verdienst ist, die mit Pferden verbunden sind. Dazu zählt unter anderem ihr Einsatz für erlaubte Zwecke, einschließlich der Verteidigung. Die Aussage ermutigt weder zu Unrecht noch zu Gewalt: Der Umgang mit Tieren und der Einsatz von Mitteln bleiben an islamische Regeln und einen guten Umgang gebunden.

Lehren für heute
  1. Setze Kraft und Mittel für gerechte Ziele ein, nicht für Unterdrückung.
  2. Behandle Tiere sorgfältig und sorge angemessen für sie.
  3. Würdige die Segnungen, die Allah in nützliche Mittel gelegt hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.