Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4847

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jarir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Nasr ibn Ali al-Dschahdami und Salih ibn Hatim ibn Wardan, beide von Yazid – Al-Dschahdami sagte: Yazid ibn Zurai' berichtete uns – Yunus ibn Ubaid berichtete uns, von Amr ibn Sa'id, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dscharrir, von Dscharrir ibn Abdullah, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ, wie er mit seinem Finger die Stirnmähne eines Pferdes drehte und dabei sprach:

„Das Gute ist bis zum Tag der Auferstehung an die Stirnmähnen der Pferde gebunden: Belohnung und Kriegsbeute.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pferde, die zur Verteidigung des Islam gehalten werden, bringen fortwährende Belohnung und Beute ein.

Begriffe erklärt
Stirnlocke

Das Haar an der Stirn des Pferdes; der Prophet ﷺ hielt es fest, während er sprach.

Belohnung

Der göttliche Lohn für das Halten und den Einsatz von Pferden zur rechtmäßigen Verteidigung.

Kriegsbeute

Besitz, der im klassischen Kriegskontext vom Feind erbeutet und nach islamischen Regeln verteilt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass das mit Pferden verbundene Gute fortbesteht, solange sie für einen rechtmäßigen Zweck gehalten und eingesetzt werden. Die Belohnung bezieht sich auf die aufrichtige Absicht und die Fürsorge für das Tier; die Erwähnung der Beute beschreibt den historischen Kontext erlaubter Kämpfe. Der Text ist keine Erlaubnis zu Gewalt: Kampf und Beute unterliegen den islamischen Regeln und einer zuständigen Autorität.

Lehren für heute
  1. Bereite dich mit Mitteln, die zu deiner Zeit und deinen Umständen passen, auf Schutz und Dienst vor.
  2. Verbinde Einsatz mit aufrichtiger Absicht und handle innerhalb rechtmäßiger Grenzen.
  3. Behandle Tiere fürsorglich; ihr Wert bemisst sich nicht allein an ihrem praktischen Nutzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.