Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4848

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Ismail ibn Ibrahim hat uns berichtet, (und) Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns berichtet, Waki‘ hat uns berichtet, von Sufyan, beide von Yunus, mit diesem Isnad dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überlieferung von Yunus.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

Überliefererkette

Die Abfolge der Erzähler zwischen dem Sammler und der ursprünglichen Quelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen verschiedene Überlieferungswege, um Ketten zu vergleichen und die Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren. Die Formulierung „dasselbe mit diesem Isnād“ zeigt an, dass die genannten Wege dieselbe Überlieferung über Yunus wiedergeben; dieser Text fügt für sich genommen keine neue inhaltliche Aussage zur Herrschaft hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die angegebene Überlieferungskette.
  2. Halten Sie fest, wenn mehrere Ketten denselben Text stützen, damit Sie die Überlieferung sorgfältig vergleichen können.
  3. Unterscheiden Sie zwischen der Angabe einer Kette und der inhaltlichen Aussage eines Hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.