Sahih Muslim, Hadith 4849
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ " .
Und es berichtete uns Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns Zakariyya, von Amir, von Urwa al-Bariqi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„An den Stirnhaaren der Pferde ist das Gute gebunden bis zum Tag der Auferstehung: Lohn und Kriegsbeute.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Pferde bleiben bis zum Tag der Auferstehung mit Lohn und Kriegsbeute verbunden.
Das Haar an der Vorderseite des Pferdekopfes; hier steht es bildhaft für die dauerhafte Verbindung mit dem Guten.
Lohn für rechtmäßigen Einsatz und Beute, die gemäß den islamischen Regeln erworben wird.
Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, erläutern, dass das in dieser Aussage genannte Gute religiösen Lohn und Nutzen für die Gemeinschaft meint, wenn Pferde rechtmäßig eingesetzt werden. Die Formulierung besagt nicht, dass jeder Einsatz bedingungslos verdienstvoll ist; Absicht und Art des Einsatzes sind entscheidend. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Bestimmungen zu Pferden, Kampf und Beute im Rahmen der umfassenderen Regeln für rechtmäßige Kriegführung.
- Setzt Mittel und Fähigkeiten für gerechte Ziele und mit aufrichtiger Absicht ein.
- Behandelt Tiere sorgfältig und achtet bei jedem Einsatz auf ihr Wohlergehen.
- Strebt nach Lohn durch Vorbereitung und Einsatz, die den islamischen Regeln entsprechen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt ebenfalls das mit Pferden verbundene Gute und ergänzt die Kernaussage.
Sahih Muslim · #4850 (Sahih)Auch diese Fassung bringt den Vorzug von Pferden mit Lohn und Nutzen in Verbindung.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Dieselbe Aussage wird über eine verwandte Überlieferungskette weitergegeben; ihr Wortlaut stützt den thematischen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.