Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 485

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا أَوَّلُ شَفِيعٍ فِي الْجَنَّةِ لَمْ يُصَدَّقْ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ مَا صُدِّقْتُ وَإِنَّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيًّا مَا يُصَدِّقُهُ مِنْ أُمَّتِهِ إِلاَّ رَجُلٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Hussain ibn Ali berichtete uns, von Za’ida, von Al-Muchtar ibn Fulful, welcher sagte: Anas ibn Malik sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Ich bin der erste Fürsprecher im Paradies. Kein Prophet wurde so sehr bestätigt wie ich. Und wahrlich, unter den Propheten gibt es manch einen, dem aus seiner Gemeinschaft nur ein einziger Mann folgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ist der erste Fürsprecher im Paradies, und viele glaubten an ihn.

Begriffe erklärt
Fürsprecher

Jemand, der Allah um Gunst oder Hilfe für einen anderen bittet.

glauben an

Die von einem Propheten verkündete Botschaft als wahr annehmen und ihr folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Bezeichnung als ersten Fürsprecher als besondere Ehrung des Propheten ﷺ. Der Vergleich mit Propheten, denen nur eine Person glaubte, hebt hervor, wie viele Menschen seine Botschaft angenommen haben; er schmälert nicht die Würde anderer Propheten. Fürsprache geschieht mit Allahs Erlaubnis und bleibt Seinem Willen untergeordnet.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben, indem du die Botschaft des Propheten ﷺ kennenlernst und danach handelst.
  2. Sprich respektvoll über alle Propheten und erkenne an, dass sich die Zahl ihrer Anhänger unterschied.
  3. Bitte Allah um Seine Barmherzigkeit und vertraue darauf, dass Fürsprache nur mit Seiner Erlaubnis geschieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.