Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 486

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آتِي بَابَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَسْتَفْتِحُ فَيَقُولُ الْخَازِنُ مَنْ أَنْتَ فَأَقُولُ مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَيَقُولُ بِكَ أُمِرْتُ لاَ أَفْتَحُ لأَحَدٍ قَبْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten mir; sie sagten: Haschim ibn al-Qasim berichtete uns; Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, von Thabit, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich werde am Tag der Auferstehung zum Tor des Paradieses kommen und um Einlass bitten. Der Wächter wird fragen: ‚Wer bist du?‘ Ich werde antworten: ‚Muhammad.‘ Er wird dann sagen: ‚Mir wurde befohlen, nur für dich zu öffnen und für niemanden vor dir.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wird als Erster das Paradies betreten.

Begriffe erklärt
Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem die Menschen nach ihrem Tod auferweckt werden und vor Allah Rechenschaft ablegen.

Torwächter

Der Engel, der das Tor des Paradieses bewacht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Worte als besondere Ehre für den Propheten ﷺ: Er wird als Erster das Tor des Paradieses erreichen und um dessen Öffnung bitten. Die Aussage betont seinen hohen Rang und lehrt zugleich, dass der Eintritt ins Paradies letztlich Allahs Verfügung unterliegt.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an den Tag der Auferstehung und bereite dich durch aufrichtige Anbetung darauf vor.
  2. Folge der Rechtleitung des Propheten ﷺ aus Liebe und Achtung vor seinem hohen Rang.
  3. Bitte Allah um den Eintritt ins Paradies und vertraue auf Seine Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.