Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4850

Überliefert von Urwah al-Bariqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Urwah al-Bariqi

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِمَ ذَاكَ قَالَ ‏"‏ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Fudail und Ibn Idris berichteten uns von Hussain, von asch-Schaʿbi, von ʿUrwa al-Bariqi, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gute ist an die Stirnen der Pferde gebunden.“ Es wurde zu ihm gesagt: „O Gesandter Allahs, weshalb ist das so?“ Er antwortete: „Als Lohn und Kriegsbeute bis zum Tag der Auferstehung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith verbindet Pferde bis zum Tag der Auferstehung mit Lohn und Kriegsbeute.

Begriffe erklärt
Stirnlocken der Pferde

Ein bildhafter Ausdruck für Pferde, die im Kampf eingesetzt werden.

Kriegsbeute

Besitz, der nach einem Gefecht gemäß den islamischen Regeln verteilt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, verstehen das mit Pferden verbundene Gute als bleibenden Lohn, der mit Pferden verknüpft ist, die rechtmäßig und in angemessener Weise zur Verteidigung eingesetzt werden. Der erwähnte Lohn betrifft den Einsatz für Allah und die Beute, die gemäß den geltenden Regeln erlangt wird; der Text erlaubt weder unrechtmäßige Gewalt noch eigenmächtige Aneignung. Gelehrte betonen außerdem, dass der Verweis auf Pferde zu den Umständen der frühen muslimischen Gemeinschaft passt.

Lehren für heute
  1. Bereite dich sorgfältig auf legitime Verantwortung vor und setze deine Mittel für ein gerechtes Ziel ein.
  2. Verstehe den Verweis auf Kriegsbeute im Rahmen der islamischen Regeln; eigne dir niemals eigenmächtig Besitz an, der dir rechtmäßig nicht zusteht.
  3. Strebe bei deinem Einsatz für das Gute nach Allahs Lohn und nicht nur nach materiellem Gewinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.