Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4851

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الْجَعْدِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ishaq ibn Ibrahim, der uns von Jarir berichtete, von Husayn, mit derselben Überliefererkette, jedoch sagte er: „Urwa ibn al-Dscha‘d“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante nennt ʿUrwa ibn al-Jaʿd in derselben Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Bericht einander übermittelt haben.

Variante

Eine Abweichung im Wortlaut oder Namen zwischen Überlieferungen desselben Berichts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten beim Vergleich von Überlieferungswegen sorgfältig auf Unterschiede bei Namen und Formulierungen. Dieser Eintrag dokumentiert eine Namensvariante innerhalb derselben Kette; für sich genommen begründet sie keine eigenständige religiöse Regel.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen mehrere Überlieferungswege und achten Sie auf Namensabweichungen.
  2. Geben Sie beim Zitieren oder Weitergeben eines Hadiths die Quelle genau an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.