Sahih Muslim, Hadith 4852
Überliefert von Urwah al-Bariqi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Urwah al-Bariqi
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي، الأَحْوَصِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعَ عُرْوَةَ الْبَارِقِيَّ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hischam und Abu Bakr ibn Abi Schaiba, alle von Abu al-Ahwas; und es berichteten uns Ishaq ibn Ibrahim und Ibn Abi Umar, beide von Sufyan, alle von Schabib ibn Gharqada, von Urwa al-Bariqi, vom Propheten ﷺ. In dieser Überlieferung werden
„Belohnung und Beute“ nicht erwähnt. Und in der Überlieferung von Sufyan heißt es: Er hörte Urwa al-Bariqi sagen, dass er den Propheten ﷺ habe sagen hören.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Version bestätigt die Überlieferung, erwähnt jedoch weder Belohnung noch Beute.
Die Belohnung Allahs und die nach einem Feldzug erlangte Beute; diese Version erwähnt diese Worte nicht.
Die Folge der Überlieferer, die den Hadith vom Propheten ﷺ bis zu seinem Sammler weitergegeben haben.
Beim Vergleich verschiedener Fassungen achten Gelehrte darauf, welche Formulierungen in jeder Überlieferungskette vorkommen. Dass die Worte über Belohnung und Beute in dieser Version fehlen, bedeutet nicht, dass sie auch in anderen Versionen fehlen; die Fassungen werden gemeinsam betrachtet. Die Überlieferung unterstreicht zudem die Bedeutung einer sorgfältigen Weitergabe: Sufyan erklärt ausdrücklich, dass ʿUrwah al-Bariqi den Propheten ﷺ selbst gehört hat.
- Prüfen Sie bei der Weitergabe religiöser Texte sorgfältig, welche Worte in der verwendeten Fassung stehen.
- Lesen Sie verschiedene zuverlässige Fassungen gemeinsam, bevor Sie aus dem Fehlen bestimmter Worte in einer Fassung Schlüsse ziehen.
- Bewahren Sie bei Gottesdienst und guten Taten eine aufrichtige Absicht und richten Sie diese auf Allah aus.
Diese sahih Fassung gibt den Bericht über ʿUrwah al-Bariqi wieder und ergänzt den Vergleich mit der Fassung, in der Belohnung und Beute nicht erwähnt werden.
Sahih Muslim · #4851 (Sahih)Diese sahih Überlieferung hat dieselbe Grundlage, nennt jedoch ʿUrwah ibn al-Jaʿd; sie veranschaulicht, warum Gelehrte Überlieferungsketten und Namensvarianten vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.