Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4853

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ubaidallah ibn Mu'adh, mein Vater berichtete uns, und es berichteten uns Ibn al-Muthanna und Ibn Baschar, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, beide von Schu'ba, von Abu Ishaq, von al-Aizar ibn Hurayth, von Urwa ibn al-Dschad, vom Propheten ﷺ mit dieser Überlieferung. Und er erwähnte nicht „den Lohn und die Kriegsbeute“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsfassung lässt die Worte über Lohn und Kriegsbeute aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die die Worte des Propheten ﷺ an spätere Generationen weitergegeben haben.

Kriegsbeute

Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts als Beute erlangt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und Formulierungen; das Fehlen eines Satzteils in einer Fassung bedeutet nicht automatisch, dass er auch in anderen authentischen Fassungen fehlt. Rechtsgelehrte beurteilen solche Texte zusammen mit den übrigen Überlieferungen zum Thema. Dieser Abschnitt allein bietet keinen Anlass, eine allgemeine Regel über Lohn oder Kriegsbeute aufzustellen.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lesen von Hadithen die verschiedenen authentischen Überlieferungsketten und ihre Formulierungen.
  2. Ziehen Sie aus einem einzelnen Textunterschied keine allgemeine rechtliche Schlussfolgerung; berücksichtigen Sie auch die übrigen einschlägigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.