Sahih Muslim, Hadith 4857
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Numayr; mein Vater überlieferte es uns. Und auch Abd ar-Rahman ibn Bischr überlieferte es mir; Abd ar-Razzaq überlieferte es uns, alle von Sufyan mit derselben Überlieferungskette und demselben Wortlaut. In der Überlieferung von Abd ar-Razzaq findet sich jedoch folgender Zusatz:
„Schikal bedeutet, dass das Pferd an seinem rechten Hinterbein und seinem linken Vorderbein oder an seinem rechten Vorderbein und seinem linken Hinterbein weiße Abzeichen hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Shikāl bezeichnet abwechselnde weiße Abzeichen an zwei Beinen eines Pferdes.
Ein Fellmuster, bei dem zwei Beine eines Pferdes weiße Abzeichen aufweisen.
Die Folge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.
Der Bericht erläutert einen arabischen Begriff zur Beschreibung von Pferden. Gelehrte verstehen den Zusatz als Erklärung eines Wortes, nicht als eigenständige Vorschrift zur Auswahl oder Nutzung von Pferden. Die abwechselnden Abzeichen unterscheiden Shikāl von anderen Fellmustern.
- Erkläre unbekannte Begriffe sorgfältig, bevor du daraus Schlussfolgerungen ziehst.
- Unterscheide bei der Weitergabe von Wissen klar zwischen dem Haupttext und einem ergänzenden erläuternden Hinweis.
- Verwende genaue Beschreibungen, wenn du Merkmale von Tieren oder anderen Dingen besprichst.
Dieser Sahih-Bericht aus demselben Abschnitt behandelt Pferde und hilft, den Kontext der beschriebenen Merkmale zu verstehen.
Sahih Muslim · #4856 (Sahih)Auch dieser Bericht steht im Abschnitt über Pferde und bietet einen nützlichen Vergleich der verschiedenen Überlieferungsfassungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.