Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4858

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخَعِيَّ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Muhammad – nämlich Ibn Dschafar – und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, mir berichtete Wahb ibn Dschurair, alle von Schu'ba, von Abdullah ibn Yazid an-Nacha'i, von Abu Zur'a, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ. Mit demselben Inhalt wie die Überlieferung von Waki'. Und in der Überlieferung von Wahb von Abdullah ibn Yazid wird an-Nacha'i nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bewahrt eine Variante in der Überliefererkette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Überlieferungsweg

Eine eigenständige Kette, über die der Inhalt eines Hadiths überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen bei einem Vergleich der Überlieferungswege Namen und Formulierungen sorgfältig. Der Hinweis, dass Wahb ibn Dscharir an-Nacha‘i nicht genannt wird, dokumentiert einen Unterschied zwischen den Ketten und ermöglicht es Forschenden, die Überlieferung genau zu beurteilen. Der Text enthält hier kein eigenständiges rechtliches Gebot oder Verbot.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiöser Informationen sorgfältig, wer die Quelle ist und wie der Text überliefert wurde.
  2. Halten Sie Unterschiede zwischen zuverlässigen Fassungen sorgfältig fest, ohne sie stillschweigend gleichzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.