Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 487

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la berichtete mir: Abdullah ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Malik ibn Anas berichtete mir von Ibn Schihab, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Prophet hat ein besonderes Bittgebet, das er spricht, und ich möchte mein Bittgebet als Fürsprache für meine Gemeinschaft am Tag der Auferstehung aufbewahren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrt sein besonderes Bittgebet auf, um für seine Gemeinschaft Fürsprache einzulegen.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe oder etwas Gutes bittet.

Fürsprache

Die Bitte um Hilfe oder Barmherzigkeit für andere, mit Allahs Erlaubnis.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und zur Rechenschaft zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Allah jedem Propheten ein besonderes Bittgebet gegeben hat und dass der Prophet Muhammad ﷺ seines aufbewahrt, um am Tag der Auferstehung für seine Gemeinschaft Fürsprache zu erbitten. Dies verdeutlicht seine Barmherzigkeit gegenüber seiner Gemeinschaft; Fürsprache findet letztlich jedoch nur mit Allahs Erlaubnis statt. Die Überlieferung behandelt eine Glaubensfrage und begründet für sich genommen keine besondere Vorschrift aus den vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Seine Barmherzigkeit und vertraue darauf, dass Fürsprache nur mit Seiner Erlaubnis geschieht.
  2. Lass dich von der Fürsorge des Propheten ﷺ für seine Gemeinschaft dazu anspornen, seiner Führung zu folgen.
  3. Bereite dich mit aufrichtigem Glauben und guten Taten auf den Tag der Auferstehung vor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.