Sahih Muslim, Hadith 4864
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Ibn Abi Umar berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:
„Wenn es für die Gläubigen nicht zu beschwerlich wäre, würde ich bei keinem Feldzug zurückbleiben.“ Dies mit denselben Worten wie in ihrem Hadith. Und mit derselben Überlieferungskette: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich wünschte, ich würde auf dem Weg Allahs getötet und dann wieder zum Leben erweckt.“ Dies mit denselben Worten wie im Hadith von Abu Zur'a, überliefert von Abu Huraira.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wollte an Feldzügen teilnehmen, nahm aber Rücksicht auf die Gläubigen und wollte sie nicht übermäßig belasten.
Ein organisierter militärischer Zug unter der Führung der muslimischen Gemeinschaft.
Mit aufrichtiger Hingabe an Allah handeln und dabei die Grenzen des islamischen Rechts einhalten.
Klassische Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ große Bereitschaft zeigte, Allah zu dienen, zugleich aber die Belastbarkeit der Gläubigen berücksichtigte. Sein Wunsch, wiederholt getötet und zum Leben zurückgebracht zu werden, unterstreicht die Tiefe seiner Hingabe; er ist kein Aufruf, den Tod zu suchen. Gelehrte ordnen solche Aussagen über den Dschihad in die Regeln und die Autorität einer rechtmäßigen Führung ein und verstehen sie nicht als Aufforderung zu eigenmächtiger Gewalt.
- Berücksichtige bei der Übernahme von Verantwortung nicht nur deinen eigenen Einsatz, sondern auch die Belastbarkeit anderer.
- Richte dich auf aufrichtigen Dienst und Gehorsam aus, nicht auf die Suche nach Gefahr oder Tod.
- Gemeinsame Anstrengungen für wichtige Ziele sollen unter verantwortlicher Führung und innerhalb klarer Grenzen stattfinden.
Diese Überlieferung aus derselben Passage erwähnt ebenfalls, dass der Prophet ﷺ einem Feldzug nicht fernbleiben wollte, sofern dies die Gläubigen nicht belasten würde.
Sahih Muslim · #4865 (Sahih)Dieser Hadith aus demselben Kapitel bietet eine verwandte Darstellung der Vorzüge und der Bedeutung des Einsatzes auf Allahs Weg.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.