Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4863

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns von Hammâm ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abû Huraira uns vom Gesandten Allahs ﷺ überlieferte. Er erwähnte einige Hadithe, darunter dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jede Wunde, die ein Muslim auf dem Weg Allahs erleidet, wird am Tag der Auferstehung in demselben Zustand erscheinen, wie sie zugefügt wurde; das Blut wird fließen, die Farbe wird die Farbe des Blutes sein, doch der Duft wird der Duft von Moschus sein.“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads liegt, wenn es für die Gläubigen nicht zu beschwerlich wäre, würde ich bei keiner Expedition zurückbleiben, die auf dem Weg Allahs kämpft. Aber ich finde keine ausreichenden Mittel, um ihnen Reittiere zur Verfügung zu stellen, und sie finden keine ausreichenden Mittel, um mir zu folgen, und ihre Herzen würden es nicht ertragen, nach mir zurückzubleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine auf Allahs Weg erlittene Wunde wird zum Zeichen der Ehre, und der Prophet ﷺ zeigt Fürsorge für seine Gefährten.

Begriffe erklärt
auf Allahs Weg

Mit der aufrichtigen Absicht handeln, Allahs Wohlgefallen zu suchen; hier ist eine Verwundung während eines rechtmäßigen Kampfes gemeint.

Feldzug

Ein vom muslimischen Gemeinwesen organisierter militärischer Zug.

Moschus

Ein kostbarer Duftstoff; sein Duft steht in der Überlieferung für eine besondere Ehre am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Wunde am Tag der Auferstehung sichtbar bleibt und der Moschusduft die besondere Belohnung für aufrichtige Opfer auf Allahs Weg bezeichnet. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen außerdem seinen Wunsch, seine Gefährten zu begleiten, sowie seine Sorge, sie nicht über ihre Kräfte hinaus zu belasten. Die Überlieferung lobt aufrichtigen Einsatz, ist aber kein Aufruf zu eigenmächtiger Gewalt: Die Teilnahme an Kämpfen unterliegt rechtmäßigen religiösen und staatlichen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Setze Zeit, Fähigkeiten und Mittel für rechtmäßige Ziele ein und handle dabei mit aufrichtiger Absicht.
  2. Übernimm Verantwortung für andere und verlange von ihnen nichts, was ihre Kräfte übersteigt.
  3. Würdige die Opfer, die Menschen für das Gute bringen, und begegne ihrem Einsatz mit Respekt und Mitgefühl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.