Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4865

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Muhammad ibn al-Muthanna, der sagte: Abd al-Wahhab, nämlich der Thaqafi, berichtete uns. Und es berichtete uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Abu Muawiya berichtete uns. Und es berichtete uns Ibn Abi Umar, der sagte: Marwan ibn Muawiya berichtete uns. Alle von Yahya ibn Said, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn es meiner Umma nicht zur Last fallen würde, hätte ich gewünscht, bei keiner Expedition zurückzubleiben.“ Ähnlich wie ihre Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wollte an Feldzügen teilnehmen, achtete jedoch darauf, seiner Gemeinschaft keine schwere Last aufzuerlegen.

Begriffe erklärt
Umma

Die Gemeinschaft der Muslime.

Feldzug (Sariyya)

Ein militärischer Einsatz; in klassischen Erläuterungen oft ein Einsatz, an dem der Prophet ﷺ selbst nicht teilnahm.

Zurückbleiben

Nicht mit dem Feldzug mitziehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ wegen des damit verbundenen Verdienstes gern an Feldzügen teilnahm, zugleich aber die Leistungsfähigkeit seiner Gemeinschaft berücksichtigte. Sein Vorbild macht deutlich, dass Führung auch bedeutet, keine unnötige Last aufzuerlegen. Dieser Hadith begründet für sich allein keine allgemeine Pflicht für jeden Muslim, an einem Feldzug teilzunehmen; die Regeln zur militärischen Teilnahme richten sich nach den Umständen und den geltenden islamrechtlichen Bestimmungen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige bei Führungsentscheidungen die Leistungsfähigkeit anderer.
  2. Suche nach Wegen, Gutes zu tun, ohne Menschen unnötig zu belasten.
  3. Würdige aufrichtiges Engagement, auch wenn die Verantwortung verlangt, nicht selbst voranzugehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.