Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4866

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb hat mir berichtet, Dscharrir hat uns überliefert, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Allah hat demjenigen, der auf Seinem Weg auszieht – bis zu seinen Worten – garantiert, dass ich hinter keiner Heeresexpedition zurückbleibe, die auf dem Weg Allahs des Erhabenen kämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah nimmt sich derer an, die aufrichtig auf Seinem Weg aufbrechen.

Begriffe erklärt
auf Seinem Weg aufbrechen

Mit der Absicht aufbrechen, Allahs Religion zu dienen; der Kontext betrifft hier einen militärischen Feldzug.

militärischer Feldzug

Eine Gruppe, die zu einem militärischen Einsatz aufbricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus verwandten Überlieferungen, dass Allah denen, die aufrichtig für Seine Sache aufbrechen, besonderen Beistand und Lohn verheißt. Die Formulierung betont auch die Bereitschaft des Propheten ﷺ, an solchen Feldzügen teilzunehmen; sie ist kein allgemeiner Aufruf zur Gewalt, sondern muss im Rahmen der Regeln und der zuständigen Autorität der muslimischen Gemeinschaft verstanden werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe deine Absicht, bevor du dich für eine religiöse oder gemeinschaftliche Sache einsetzt.
  2. Diene Allah mit Hingabe und achte dabei die geltenden Regeln und die zuständige Autorität.
  3. Suche bei schwierigen Aufgaben nach Möglichkeiten, aufrichtig und verantwortungsvoll beizutragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.