Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4880

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id, von Abdullah ibn Abi Qatada, von Abu Qatada, dass er ihn über den Gesandten Allahs ﷺ berichten hörte: Er stand unter ihnen auf und sagte zu ihnen:

„Wahrlich, der Dschihad auf dem Weg Allahs und der Glaube an Allah sind die besten Taten.“ Da stand ein Mann auf und fragte: „O Gesandter Allahs, was meinst du: Wenn ich auf dem Weg Allahs getötet werde, werden meine Sünden vergeben?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihm: „Ja, wenn du auf dem Weg Allahs getötet wirst, während du geduldig bist, aufrichtig nach Lohn hoffst, vorwärts stürmst und nicht zurückweichst.“ Dann fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „Was hast du gesagt?“ Der Mann wiederholte: „Was meinst du: Wenn ich auf dem Weg Allahs getötet werde, werden meine Sünden vergeben?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ja, sofern du geduldig bist, aufrichtig nach Lohn hoffst, vorwärts stürmst und nicht zurückweichst; ausgenommen sind jedoch Schulden. Denn Gabriel, Friede sei mit ihm, hat mir dies so mitgeteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Märtyrertum tilgt Sünden, doch Schulden bleiben eine Ausnahme.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

So handeln, dass man Allahs Wohlgefallen sucht und die Grenzen Seiner Gebote einhält.

Aufrichtig auf Lohn hoffen

Mit reiner Absicht Allahs Lohn erhoffen, nicht aus Ehrgeiz oder um weltlichen Gewinns willen.

Schuld

Eine noch nicht beglichene finanzielle Verpflichtung gegenüber einer anderen Person; die Rechte des Gläubigers bleiben bestehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Märtyrertum große Vergebung mit sich bringt, die Rechte anderer Menschen jedoch nicht automatisch aufhebt. Eine Schuld bleibt daher fällig, bis sie beglichen wird oder der Gläubiger sie erlässt. Die Betonung von Geduld, aufrichtiger Absicht und Standhaftigkeit zeigt außerdem, dass der Verdienst mit der Haltung des Gläubigen zusammenhängt.

Lehren für heute
  1. Behalte deine Schulden im Blick, begleiche sie rechtzeitig und bespreche umgehend, wie du sie zurückzahlen wirst, falls es nicht möglich ist.
  2. Überprüfe regelmäßig deine Absicht und suche mit deinen Taten Allahs Wohlgefallen, nicht die Anerkennung der Menschen.
  3. Bleibe in deinem Glauben und bei deinen Verpflichtungen standhaft, auch wenn dies Anstrengung erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.