Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4882

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Und Sa'id ibn Mansur berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr ibn Dinar, von Muhammad ibn Qays. Und er sagte: Und Muhammad ibn Adschan berichtete uns, von Muhammad ibn Qays, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ – wobei der eine dem anderen hinzufügt –, dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, während er auf der Kanzel saß, und sprach: 'Was meinst du, wenn ich mit meinem Schwert kämpfe...' Mit derselben Bedeutung wie die Überlieferung von Al-Maqburi.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann fragt den Propheten ﷺ nach dem Lohn für den Kampf mit dem Schwert.

Begriffe erklärt
Kanzel

Erhöhte Plattform in der Moschee, von der aus der Prophet ﷺ Ansprachen hielt.

mit meinem Schwert kämpfen

Eine Frage zur Teilnahme am bewaffneten Kampf; die genaue Frage und Antwort werden im verwandten Bericht ausführlicher wiedergegeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte lesen diese Fassung zusammen mit dem früheren Bericht, auf den sie verweist; jener beschreibt den Lohn für denjenigen, der aufrichtig kämpft und getötet wird. Der Verweis unterstreicht, dass die Verheißung nicht losgelöst von der Absicht und den Umständen betrachtet werden darf, die im vollständigen Bericht genannt werden. Er ist keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Lies einen verkürzten Bericht zusammen mit der vollständigen Fassung, auf die er verweist.
  2. Prüfe bei bedeutenden Taten deine Absicht und halte dich an die islamischen Regeln.
  3. Verwechsle eine Verheißung im Zusammenhang mit dem Märtyrertum nicht mit einer Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.