Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4883

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misriüberlieferte sie an Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri berichtete uns, Al-Mufaddal – nämlich Ibn Fadala – berichtete uns, von Ayyasch – und das ist Ibn Abbas al-Qitbani –, von Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Dem Märtyrer werden alle Sünden vergeben, außer Schulden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst das Martyrium hebt die Pflicht zur Begleichung einer Schuld nicht auf.

Begriffe erklärt
Märtyrer (shahīd)

Jemand, der als Märtyrer stirbt; in diesem Hadith bezieht sich der Begriff auf die große Belohnung und Vergebung, die mit dem Märtyrertum verbunden sind.

Schuld

Eine finanzielle Verpflichtung gegenüber einer anderen Person, die bestehen bleibt, bis sie beglichen oder vom Gläubiger erlassen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die einem Märtyrer gewährte Vergebung nicht bedeutet, dass die Rechte anderer Menschen erlöschen. Eine Schuld bleibt daher bestehen, bis sie beglichen oder vom Gläubiger erlassen wird. Der Hadith mahnt Muslime, Schulden ernst zu nehmen und ihre Begleichung nach dem Tod gegebenenfalls zu regeln.

Lehren für heute
  1. Leihe nur so viel, wie du zurückzahlen kannst, und halte die Vereinbarungen klar fest.
  2. Begleiche Schulden rechtzeitig; bitte den Gläubiger um Aufschub, wenn du das nicht kannst.
  3. Sorge dafür, dass deine Angehörigen wissen, welche Schulden noch offen sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.