Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4884

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete mir Zuhair ibn Harb, es berichtete uns Abdullah ibn Yazid al-Muqri', es berichtete uns Sa'id ibn Abi Ayyub, es berichtete mir Ayyasch ibn Abbas al-Qitbani, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Getötetwerden auf dem Weg Allahs tilgt alles außer der Schuld.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Martyrium tilgt Sünden, lässt aber Schulden gegenüber anderen bestehen.

Begriffe erklärt
Auf Allahs Weg

Aus aufrichtiger Hingabe an Allah handeln; hier insbesondere, auf Seinem Weg getötet zu werden.

Schuld

Ein geschuldeter Geldbetrag oder eine andere Verpflichtung gegenüber einer anderen Person.

Tilgt alles

Bezieht sich auf die Vergebung von Sünden; die Rechte anderer Menschen müssen gesondert erfüllt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass dieser Hadith den besonderen Vorzug des Martyriums hervorhebt und zugleich zwischen Sünden gegenüber Allah und den Rechten anderer Menschen unterscheidet. Eine Schuld muss zurückgezahlt oder vom Gläubiger erlassen werden; der Tod als Märtyrer macht den Anspruch nicht automatisch unwirksam. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen in ihren Regeln zu Schulden und Nachlässen an, dass geschuldete Beträge aus dem Nachlass beglichen werden, bevor dieser unter den Erben aufgeteilt wird.

Lehren für heute
  1. Behalten Sie Ihre Schulden im Blick und begleichen Sie sie pünktlich; sprechen Sie ehrlich mit Ihrem Gläubiger, wenn Sie Aufschub benötigen.
  2. Halten Sie offene finanzielle Verpflichtungen fest, damit Ihre Hinterbliebenen sie begleichen können.
  3. Wenn Sie nicht zahlen können, bitten Sie um einen Schuldenerlass oder vereinbaren Sie einen tragbaren Rückzahlungsplan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.