Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 489

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، مِثْلَ ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Zuhair ibn Harb und Abdu ibn Humaid; Zuhair sagte: Es berichtete uns Yaqub ibn Ibrahim, es berichtete uns der Sohn des Bruders von Ibn Schihab von seinem Onkel, und Amr ibn Abu Sufyan ibn Asid ibn Dschariya ath-Thaqafi berichtete mir Ähnliches von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Bericht dokumentiert eine Überlieferungskette, die eine verwandte Aussage des Propheten ﷺ weitergibt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

etwas Ähnliches

Der Überlieferer weist darauf hin, dass der Inhalt einer zuvor erwähnten Fassung entspricht, ohne hier den gesamten Wortlaut zu wiederholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Formulierungen, um die Überlieferung sorgfältig zu dokumentieren. Diese Passage zeigt, wie ein Überlieferer auf eine verwandte Fassung verweist; ihr genauer Inhalt steht in den zugehörigen Berichten. Für sich genommen leitet sie weder ein eigenständiges Gebot noch ein Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Teilen einer religiösen Aussage die Quelle und die Überlieferungskette.
  2. Geben Sie an, wenn Sie eine Zusammenfassung oder eine verwandte Fassung zitieren, statt den exakten Wortlaut zu beanspruchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.