Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 490

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ لِكَعْبِ الأَحْبَارِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ يَدْعُوهَا فَأَنَا أُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, dass Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Dschāriya ath-Thaqafi ihm berichtete, dass Abu Huraira zu Ka'b al-Ahbar sagte:

„Der Prophet Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Jeder Prophet hat ein bestimmtes Bittgebet, mit dem er zu seinem Herrn betet. Ich aber möchte, so Allah will, mein Bittgebet als Fürsprache für meine Gemeinschaft am Tag der Auferstehung aufbewahren.‘“ Da fragte Ka'b Abu Huraira: „Hast du dies selbst vom Gesandten Allahs ﷺ gehört?“ Abu Huraira antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrt sein besonderes Bittgebet für die Fürsprache zugunsten seiner Gemeinschaft auf.

Begriffe erklärt
Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um etwas bittet.

Fürsprache

Die Bitte um Hilfe oder Vergebung für jemanden; sie findet am Tag der Auferstehung nur mit Allahs Erlaubnis statt.

Gemeinschaft

Die Menschen, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das besondere Bittgebet des Propheten ﷺ als Fürsprache für seine Gemeinschaft am Tag der Auferstehung bestimmt ist. Die Worte „wenn Allah will“ zeigen, dass selbst diese große Gunst von Allahs Willen abhängt. Fürsprache ist kein Anspruch gegenüber Allah; sie findet ausschließlich mit Seiner Erlaubnis statt. Der Hadith macht außerdem deutlich, dass Propheten besondere Bittgebete haben und dass der Prophet ﷺ sein Bittgebet aus Barmherzigkeit für seine Gemeinschaft aufbewahrt hat.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Seine Barmherzigkeit und vertraue darauf, dass Fürsprache nur mit Seiner Erlaubnis stattfindet.
  2. Lass dich von der Sorge des Propheten ﷺ um seine Gemeinschaft dazu anspornen, seiner Führung zu folgen.
  3. Sprich sorgfältig über religiöse Überlieferungen und überprüfe die Quelle, wenn du dem Propheten ﷺ Worte zuschreibst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.