Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4900

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, es teilte uns mit ʿĪsā ibn Yūnus; ḥ. Und mir berichtete Bishr ibn Khālid, es teilte uns mit Muḥammad ibn Jaʿfar, von Shuʿba; ḥ. Und mir berichtete Muḥammad ibn Rāfiʿ, es berichtete uns ʿAbd al-Razzāq, es teilte uns mit Sufyān. Alle überliefern mit dieser Überlieferungskette von al-Aʿmash.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt dieselbe Überlieferung über mehrere Überlieferungsketten an.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation zur nächsten weitergegeben haben.

ح

Ein Zeichen dafür, dass Muslim hier eine weitere Überlieferungskette hinzufügt.

Al-A'mash

Der bekannte Überlieferer, über den die genannten Überlieferer diese Fassung weitergaben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf die verschiedenen Ketten, über die Muslim dieselbe Überlieferung festhält. Dieser Eintrag dokumentiert die Überlieferung und zeigt, dass mehrere Schüler die Überlieferung über al-A'mash weitergaben; der Text selbst fügt hier kein eigenständiges religiöses Gebot hinzu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Halten Sie verschiedene Überlieferungswege sorgfältig fest, damit die Überlieferung nachvollziehbar bleibt.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Hinweis zur Kette und der inhaltlichen Botschaft eines Hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.