Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4901

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas ibn Malik. Und Abu Bakr ibn Nafi' berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm –, Bahz berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete uns, von Anas ibn Malik, dass ein junger Mann vom Stamm Aslam sagte:

„O Gesandter Allahs, ich möchte am Kampf teilnehmen, aber ich habe nichts, womit ich mich ausrüsten kann.“ Er (ﷺ) sagte: „Geh zu Soundso, denn er hatte sich bereits ausgerüstet, wurde dann aber krank.“ Der junge Mann ging zu ihm und sagte: „Der Gesandter Allahs (ﷺ) entrichtet dir den Friedensgruß und sagt: ‚Gib mir das, womit du dich ausgerüstet hast.‘“ Der Mann sagte: „O Soundso, gib ihm das, was ich für mich vorbereitet habe, und halte ihm nichts vor. Bei Allah, halte ihm nichts vor, damit Segen darin für dich sein möge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein kranker Kämpfer stellt einem anderen großzügig seine Ausrüstung zur Verfügung.

Begriffe erklärt
Aslam

Ein arabischer Stamm, dem der junge Mann angehörte.

Ausrüstung

Die Versorgungsgüter, die jemand für die Teilnahme an einem Feldzug zusammengestellt hatte.

Segen

Das Gute und der Überfluss, die Allah einer Sache gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der krankheitsbedingt nicht teilnehmen kann, einen anderen mit den vorbereiteten Mitteln unterstützen darf. Die Aufforderung, nichts zurückzuhalten, betont Großzügigkeit und aufrichtige Hilfe. Die Erwähnung des Segens ermutigt dazu, Besitz um Allahs willen zu teilen; sie verspricht kein festgelegtes materielles Ergebnis.

Lehren für heute
  1. Teile nützliche Mittel großzügig mit jemandem, der sie benötigt.
  2. Wenn du selbst nicht an einem guten Zweck mitwirken kannst, unterstütze andere mit dem, was du hast.
  3. Gib aufrichtig und halte nicht zurück, was du zugesagt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.