Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4902

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr und Abū Ṭāhir haben uns überliefert; Abū Ṭāhir sagte: Ibn Wahb hat uns berichtet, und Saʿīd sagte: ʿAbdallāh ibn Wahb hat uns überliefert: ʿAmr ibn al-Ḥārith hat mir berichtet, von Bukayr ibn al-Aschadsch, von Busr ibn Saʿīd, von Zayd ibn Chālid al-Dschuhanī, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:

„Wer einen Kämpfer auf dem Weg Allahs ausrüstet, der hat selbst gekämpft. Und wer während seiner Abwesenheit gut für dessen Familie sorgt, der hat ebenfalls gekämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Kämpfer ausrüstet oder sich gut um dessen Familie kümmert, hat Anteil an dessen Lohn.

Begriffe erklärt
ausrüsten

Jemandem die nötigen Dinge für seine Reise und Aufgabe bereitstellen.

auf dem Weg Allahs

Ein aufrichtiges Bemühen für Allahs Sache im Rahmen der islamischen Richtlinien.

sich gut um seine Familie kümmern

Die Familie einer abwesenden Person fürsorglich und zuverlässig unterstützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte folgern daraus, dass jemand, der eine rechtmäßige gute Tat unterstützt, an ihrem Lohn teilhaben kann, ohne den Lohn der ausführenden Person zu mindern. Sich um die Familie einer abwesenden Person zu kümmern, ist ebenfalls eine wertvolle Form der Unterstützung. Die Aussage lobt Hilfe und Verantwortungsbewusstsein; sie stellt keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der Regeln und der Autorität dar, die den bewaffneten Kampf ordnen.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Menschen, die eine gute und rechtmäßige Aufgabe erfüllen, mit Mitteln, Zeit oder Fachkenntnis.
  2. Helfen Sie Familien zuverlässig, wenn ein Angehöriger abwesend ist.
  3. Leisten Sie Unterstützung aufrichtig und im Rahmen der islamischen Richtlinien und geltenden Verantwortlichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.