Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4903

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete uns, Yazid – nämlich Ibn Zurai' – berichtete uns, Hussain al-Mu'allim berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Busr ibn Sa'id, von Zaid ibn Khalid al-Dschuhani, der sagte: Der Prophet Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Kämpfer ausrüstet, hat selbst gekämpft, und wer während der Abwesenheit eines Kämpfers für dessen Familie sorgt, hat selbst gekämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Kämpfer ausrüstet oder seine Familie unterstützt, hat Anteil an seinem Einsatz.

Begriffe erklärt
ausrüsten

Jemanden mit dem versorgen, was er für seinen Aufbruch benötigt.

Kämpfer

Teilnehmer an einem rechtmäßigen Feldzug.

für seine Familie sorgen

Die Familie unterstützen und während der Abwesenheit des Kämpfers ihre Bedürfnisse erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Unterstützung eines rechtmäßigen Feldzugs und die Versorgung der Familie eines abwesenden Teilnehmers belohnt werden. Die Formulierung besagt, dass solche Hilfe einen Anteil am Lohn des Feldzugs einbringt; sie macht den Helfenden nicht buchstäblich zu jemandem, der selbst gekämpft hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen grundsätzlich den Wert der Hilfe und Unterstützung bei guten Taten an, im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts.

Lehren für heute
  1. Leisten Sie einen konkreten Beitrag zu rechtmäßigen Hilfsmaßnahmen, indem Sie Mittel, Zeit oder Fähigkeiten bereitstellen.
  2. Fragen Sie bei Abwesenheit einer Person aus Ihrem Umfeld, ob ihre Familie praktische Unterstützung benötigt.
  3. Helfen Sie umsichtig und achten Sie auf die Würde und Bedürfnisse der Menschen, die Sie unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.