Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4904

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Ismail ibn Ulaiya berichtete uns, von Ali ibn al-Mubārak, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, Abu Said, der Freigelassene der Mahri, berichtete mir, von Abu Said al-Khudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Truppe zu den Banu Lihyan – von Hudhail – entsandte und sagte:

„Aus jedem Paar soll einer aufbrechen, und der Lohn wird zwischen ihnen beiden geteilt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Menschen teilen den Lohn, wenn einer von ihnen zu einem Feldzug aufbricht.

Begriffe erklärt
Banu Lihyan

Ein arabischer Stamm, der in der Überlieferung erwähnt wird.

der Lohn wird zwischen ihnen beiden geteilt

Auch der zurückbleibende Gefährte erhält durch seinen Beitrag zur gemeinsamen Anstrengung einen Anteil am Lohn.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen anderen bei einer guten Tat unterstützt, an deren Lohn teilhaben kann, ohne den Lohn des Ausführenden zu mindern. Der zurückbleibende Gefährte trägt zur gemeinsamen Aufgabe bei. Die Überlieferung handelt von einem Feldzug zur Zeit des Propheten ﷺ; sie ist keine eigenständige Ermächtigung zu privater Gewalt.

Lehren für heute
  1. Unterstütze jemanden bei einer guten Aufgabe, auch wenn du selbst nicht die sichtbare Rolle übernimmst.
  2. Verteile Zuständigkeiten gerecht und würdige den Beitrag derjenigen, die im Hintergrund helfen.
  3. Richte deine Hilfe auf gute und rechtmäßige Ziele aus und überlasse den Einsatz von Gewalt ausschließlich den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.