Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4905

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Isḥāq ibn Manṣūr: ‘Abd aṣ-Ṣamad – nämlich der Sohn von ‘Abd al-Wārith – hat uns berichtet.’ Er sagte:

„Ich hörte meinen Vater erzählen: Al-Ḥusayn hat uns überliefert, von Yaḥyā, und Abū Sa‘īd, der Freigelassene der Mahriyya, hat mir überliefert, dass Abū Sa‘īd al-Khudrī sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine militärische Expedition.‘“ Mit derselben Bedeutung. Und es hat mir überliefert Isḥāq ibn Manṣūr: ‘‘Ubayd Allāh – nämlich der Sohn von Mūsā – hat uns berichtet,’ von Shaybān, von Yaḥyā, mit dieser Überlieferungskette das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim überliefert hier denselben Bericht über mehrere Überlieferungsketten.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person zur nächsten weitergaben.

Militärexpedition

Eine vom Propheten ﷺ für einen militärischen Auftrag entsandte Gruppe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte prüfen die Namen und die Zuverlässigkeit der Überlieferer und vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textfassungen. Die Erwähnung mehrerer Ketten zeigt, wie sorgfältig Muslim die Überlieferung dokumentiert; diese Passage enthält für sich genommen keine neue Rechtsregel zu Militärexpeditionen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei religiösen Berichten, wer sie überliefert hat und in welcher Quelle sie stehen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Berichts und der Kette, über die er überliefert wurde.
  3. Geben Sie eine religiöse Aussage erst weiter, nachdem Sie Wortlaut und Quelle überprüft haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.