Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4906

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Isḥāq ibn Manṣūr, uns berichtete ʿAbd aṣ-Ṣamad – nämlich der Sohn von ʿAbd al-Wārith – er sagte: Ich hörte meinen Vater überliefern, Ḥusayn überlieferte uns, von Yaḥyā, Abū Saʿīd, der Freigelassene der Mahrī, überlieferte mir: Abū Saʿīd al-Khudrī erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Militärexpedition entsandte. Mit derselben Bedeutung. Und es überlieferte mir Isḥāq ibn Manṣūr, uns berichtete ʿUbayd Allāh – nämlich der Sohn von Mūsā – von Shaybān, von Yaḥyā, mit dieser Überlieferungskette das Gleiche.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung über einen vom Propheten ﷺ entsandten Feldzug wird durch zusätzliche Überlieferungsketten gestützt.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Folge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Feldzug

Eine vom Propheten ﷺ entsandte Gruppe; dieser Text enthält keine weiteren Angaben zu ihrem Auftrag.

mit derselben Bedeutung

Die andere Überlieferungskette gibt denselben Inhalt wieder, auch wenn die Formulierung abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf den Inhalt als auch auf die Kette der Überlieferer. Der Hinweis auf zusätzliche Überlieferungsketten zeigt, wie Muslim verschiedene Überlieferungswege dokumentiert und wie diese Wege die Weitergabe des wesentlichen Inhalts stützen. Dieser Abschnitt allein enthält keine weiteren Informationen über den Feldzug und keine praktische Rechtsregel dazu.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Zitieren eines Hadith sowohl den Wortlaut als auch die Namen der Überlieferer in der Kette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie eine Aussage dem Propheten ﷺ zuschreiben.
  3. Leiten Sie aus einem Abschnitt, der solche Angaben nicht enthält, weder historische Einzelheiten noch praktische Rechtsregeln ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.