Sahih Muslim, Hadith 4907
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
Sa'īd ibn Manṣūr hat uns überliefert, ʿAbdallāh ibn Wahb hat uns überliefert, ʿAmr ibn al-Ḥārith hat mir berichtet, von Yazīd ibn Abī Ḥabīb, von Yazīd ibn Abī Saʿīd, dem Freigelassenen der Mahriyyūn, von seinem Vater, von Abū Saʿīd al-Khudrī: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Truppe zu den Banū Liḥyān und sagte:
„Von je zwei Männern soll einer ausrücken.“ Dann sagte er zu den Zurückbleibenden: „Wer von euch für den Ausrückenden gut auf dessen Familie und Besitz achtet, dem gebührt derselbe Lohn wie die Hälfte des Lohnes des Kämpfers.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer sich zu Hause gut um die Zurückgebliebenen kümmert, hat Anteil am Lohn des Feldzugs.
Ein arabischer Stamm, zu dem der Gesandte Allahs ﷺ einen Feldzug entsandte.
Jemand, der zu Hause für die Familie und den Besitz eines Teilnehmers am Feldzug sorgt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsorge für die Familie und den Besitz einer Person, die zu einem Feldzug aufbricht, ein verdienstvoller Dienst ist. Der erwähnte Lohn ermutigt dazu, solche Unterstützung zuverlässig und fürsorglich zu leisten; die Aufgaben des Zurückbleibenden und des Teilnehmers werden dadurch jedoch nicht gleichgesetzt.
- Vereinbaren Sie vor einer großen Verpflichtung, wer sich zu Hause um unterstützungsbedürftige Familienmitglieder kümmert.
- Wer die Aufgaben einer abwesenden Person übernimmt, sollte sie sorgfältig erfüllen und diese Fürsorge als wertvollen Dienst betrachten.
- Organisieren Sie gemeinschaftliche Einsätze so, dass die Lasten gerecht verteilt sind und zu Hause niemand ohne Unterstützung bleibt.
Diese Überlieferung steht in Sahih Muslim in der Nähe dieser Passage und behandelt ebenfalls die Organisation der Teilnahme an einem Feldzug und den Lohn.
Sahih Muslim · #4906 (Sahih)Sie bietet eine verwandte Formulierung zur Regelung, dass nicht alle gleichzeitig aufbrechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.