Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4908

Überliefert von Buraida bin al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, von Sufyan, von Alqama ibn Marthad, von Sulaiman ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Unantastbarkeit der Frauen der Mudschahidin ist für diejenigen, die zurückbleiben, wie die Unantastbarkeit ihrer eigenen Mütter. Und es gibt keinen Mann unter den Zurückbleibenden, der einen Mudschahid in Bezug auf dessen Familie vertritt und ihn darin betrügt, ohne dass er ihm am Tag der Auferstehung gegenübergestellt wird, woraufhin der Mudschahid von seinen guten Taten nimmt, was er will. Was meint ihr wohl?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich um die Familie eines Mudschahids kümmert, muss das ihm anvertraute Vertrauen treu bewahren.

Begriffe erklärt
Mudschahid

Jemand, der sich im Dschihad einsetzt; hier ist eine Person gemeint, die zu einem Feldzug aufbricht und ihre Familie zurücklässt.

diejenigen, die zu Hause bleiben

Menschen, die den Mudschahid nicht auf dem Feldzug begleiten und sich um seine Familie kümmern können.

verraten

Die anvertraute Verantwortung missbrauchen oder die Ehre und Interessen der Familie verletzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Ehre und die Rechte der Familie eines Abwesenden besonders geschützt sind. Wer die Betreuung dieser Familie übernimmt, trägt eine schwere Amanah (anvertraute Verantwortung) und darf diese nicht missbrauchen. Die Warnung, dass gute Taten übertragen werden können, unterstreicht die Schwere von Unrecht und Verrat am Tag der Auferstehung.

Lehren für heute
  1. Übernimm die Betreuung der Familie eines anderen nur, wenn du ihre Rechte und Grenzen sorgfältig wahren kannst.
  2. Achte die Privatsphäre und Ehre der Menschen, die dir ihre Familie anvertraut haben.
  3. Mache begangenes Unrecht wieder gut und bitte um Vergebung, bevor du vor Allah Rechenschaft ablegen musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.