Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4909

Überliefert von Burayda ibn al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Burayda ibn al-Husayb

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Râfi‘ hat mir berichtet: Yahyâ ibn Adam hat uns berichtet, Mis‘ar hat uns berichtet, von ‘Alqama ibn Marthad, von Ibn Burayda, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte – im Sinne des Hadith von ath-Thauri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt dieselbe Botschaft über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

mit derselben Bedeutung

Der Inhalt stimmt überein, auch wenn Wortlaut oder Überlieferungsweg abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um Überlieferung und Bedeutung sorgfältig festzustellen. Dieser Überlieferungsweg über Burayda bestätigt die zuvor erwähnte Überlieferung; der hier verkürzte Text gibt den Inhalt jener Botschaft jedoch nicht erneut wieder. Daher sollten diesem Abschnitt für sich genommen keine nicht erwähnten Einzelheiten zugeschrieben werden.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen Überlieferungsketten und Wortlaute, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
  2. Schreiben Sie einem verkürzten Verweis keine Einzelheiten zu, die der Text selbst nicht erwähnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.