Sahih Muslim, Hadith 4910
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Und es überlieferte uns dies Sa'īd ibn Manṣūr; uns überlieferte Sufyān, von Qa‘nab, von ‘Alqama ibn Marthad, mit dieser Überlieferungskette:
„Dann wird gesagt: Nimm also von seinen guten Taten, so viel du willst.“ Darauf wandte sich der Gesandte Allahs ﷺ zu uns und fragte: „Was meint ihr wohl?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnt, dass ein Mudschahed die guten Taten eines anderen einfordern kann.
Jemand, der sich auf Allahs Weg einsetzt; der Kontext des Berichts bezieht sich auf Kämpfer.
Taten, die am Tag des Gerichts auf die Waagschale eines Menschen gelegt werden.
Klassische Gelehrte ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang der schwerwiegenden Rechte ein, die Menschen gegeneinander haben. Die Warnung betont, dass das Unrecht gegenüber jemandem, der sich auf Allahs Weg einsetzt, schwer wiegt und dass dessen Ansprüche nicht leichtfertig behandelt werden dürfen. Die Worte des Propheten ﷺ verdeutlichen das Ausmaß des möglichen Anspruchs; sie sind keine Erlaubnis, anderen Unrecht zu tun.
- Achte sorgfältig auf die Rechte anderer und mache Unrecht wieder gut, bevor du um Vergebung bittest.
- Wäge deine Worte und Taten ab: Einem anderen zu schaden kann schwerwiegende Folgen für deine guten Taten haben.
- Nimm die Warnung als Ansporn zur Gerechtigkeit, nicht als Grund, selbst hart oder ungerecht zu handeln.
Diese Fassung gibt denselben Bericht wieder und beschreibt den Anspruch auf die guten Taten desjenigen, der dem Mudschahed Unrecht getan hat.
Sahih Muslim · #4909 (Sahih)Dieser Bericht teilt dieselbe Kernaussage und enthält zusätzliche Formulierungen zu den Rechten des Mudschahed.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.