Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 491

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ فَتَعَجَّلَ كُلُّ نَبِيٍّ دَعْوَتَهُ وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib – der Wortlaut stammt von Abu Kuraib – sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder Prophet hat ein Bittgebet, das erhört wird. Jeder Prophet hat sein Bittgebet eilig verwendet, doch ich habe mein Bittgebet als Fürsprache für meine Gemeinschaft am Tag der Auferstehung aufbewahrt. Es wird, so Allah will, jedem aus meiner Gemeinschaft zuteilwerden, der stirbt, ohne Allah etwas beizugesellen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bewahrte sein erhörtes Bittgebet als Fürsprache für seine Gemeinschaft auf.

Begriffe erklärt
Fürsprache

Die Bitte darum, dass jemand am Tag der Auferstehung Barmherzigkeit erfährt; Fürsprache geschieht nur mit Allahs Erlaubnis.

Allah etwas beigesellen

Allah in der Anbetung oder in etwas, das ausschließlich Ihm zusteht, einen Teilhaber zuzuschreiben; dies heißt Schirk.

Gemeinschaft

Die Menschen, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Fürsprache des Propheten ﷺ wirklich ist und mit Allahs Erlaubnis stattfindet. Die Verheißung betrifft Angehörige seiner Gemeinschaft, die ohne Schirk sterben, entbindet jedoch niemanden von Reue, Gehorsam und dem Meiden von Sünden. Der Hadith betont zugleich, dass die Rettung letztlich von Allahs Barmherzigkeit abhängt; die Fürsprache ist keine eigenständige Macht neben Ihm.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Standhaftigkeit im Tawhid und meide Formen von Schirk in Anbetung und Vertrauen.
  2. Lass die Hoffnung auf Fürsprache dich zu Glauben, Reue und Gehorsam anspornen, statt dich dazu zu verleiten, Sünden leichtzunehmen.
  3. Bete aufrichtig für andere und vertraue darauf, dass Allahs Barmherzigkeit und Erlaubnis entscheidend sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.