Buch über Herrschaft · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 4911

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch über Herrschaft
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Abu Ishaq, dass er al-Bara' über diesen Vers sagen hörte:

„Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die sitzen, und diejenigen, die auf Allahs Weg kämpfen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ befahl Zaid, worauf dieser mit einem Schulterblatt kam, um den Vers darauf zu schreiben. Da beklagte sich Ibn Umm Maktum bei ihm über seine Blindheit, und es wurde offenbart: {Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die sitzen, außer denen, die ein gültiges Hindernis haben, und diejenigen, die kämpfen...}. Schu'ba sagte: Und Sa'd ibn Ibrahim berichtete mir von einem Mann, von Zaid ibn Thabit über diesen Vers: „Nicht gleich sind diejenigen unter den Gläubigen, die sitzen“, mit einer ähnlichen Überlieferung wie der von al-Bara'. Ibn Baschschar sagte in seiner Version: Sa'd ibn Ibrahim, von seinem Vater, von einem Mann, von Zaid ibn Thabit.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein gültiger Entschuldigungsgrund befreit von der Teilnahme, ohne den Gläubigen zu benachteiligen.

Hintergrund & Anlass

Als der Prophet ﷺ Zaid anwies, den Vers aufzuschreiben, erwähnte Ibn Umm Maktum, dass er blind war. Daraufhin wurde die Ausnahme für Menschen mit einem gültigen Entschuldigungsgrund offenbart.

Begriffe erklärt
Ibn Umm Maktum

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der blind war.

Schulterblatt

Ein Knochen, der damals als Schreibfläche verwendet wurde.

gültiger Entschuldigungsgrund

Ein anerkannter Hinderungsgrund, etwa eine Krankheit oder körperliche Behinderung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Koranverse über das Streben auf Allahs Weg im Licht der Ausnahme zu verstehen sind, die die Offenbarung selbst nennt. Wer aufgrund eines gültigen Entschuldigungsgrundes nicht teilnehmen kann, wird nicht mit jemandem gleichgestellt, der ohne Entschuldigung zurückbleibt. Die Überlieferung betont außerdem, dass der Koran sorgfältig niedergeschrieben wurde und der Prophet ﷺ auf die Umstände der Menschen achtete.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie den Einsatz eines Menschen nach seinen Möglichkeiten und berechtigten Umständen, nicht nur nach dem, was sichtbar ist.
  2. Nehmen Sie einen anerkannten Entschuldigungsgrund aufgrund von Krankheit oder Behinderung ernst und suchen Sie nach passenden Möglichkeiten, sich einzubringen.
  3. Halten Sie religiöses Wissen sorgfältig fest und geben Sie es umsichtig weiter, unter Berücksichtigung seines Kontexts und der geltenden Ausnahmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.